På gudstjeneste (church service) i Nairobi

English translation at the bottom.

På gudstjeneste i Ongata Rongai sammen med en kollega fra kontoret her på tomta.

Organisasjonen som vi er sendt ut for, NLM, samarbeider med den lutherske kirka i Kenya, ELCK. Derfor har vi besøkt flere av ELCK-kirkene i Kenya. Og naturlig nok har vi gått flest ganger i kirkene her i Nairobi siden det er her vi bor J Men vi har også besøk kirker i for eksmpel Pokot og Masai-land.

ELCK har 4 kirker i Nairobi-området. 1 i sentrum, som har to gudstjenester hver søndag, kl 9 på engelsk og kl 11 på swahili. Vi har fått lov til å delta en gang i måneden på den engelske gudstjenesten, med sang og musikk. Veldig givende oppgave :-

Det ”norske koret» i sentrumskirka

To av kirkene ligger i slum-områder, Kibera og Kawangware. Her går alt på swahili.

Den nyeste kirka ligger i utkanten av Nairobi, i Ongata Rongai. Gudstjenestene her er også på swahili, men siden vi kommer som gjester er de i alle kirkene villige til å oversette til engelsk for oss underveis. Det kan ofte bety at gudstjenesten tar nesten dobbelt så lang tid, noe som kan være 3-4 timer. Derfor har de som regel oversatt bare talen. Vi forstår mer og mer av swahilien for hver gang J Alle menighetene blir utrolig glade når vi kommer, og vi blir godt tatt i mot!

Advent

English translation at the bottom.

Sjølv om det kan hende det er vanskelig for nokre å få julestemning i Afrika, gjer vi i alle fall så godt vi kan. Adventsstjerna heng i vinduet, vi baker julekakemenn og vi syng julesongar. Når mørket kjem rundt 7 om kvelden, kan det nesten vere som vi er heime..

Tilbake i Afrika – Back in Africa

English translation at the bottom.

No har me vore tilbake i Kenya i over to månader 🙂 Det er fantastisk kjekt å vera her igjen! På mange måtar kjennes det som å komma heim…. Det er mange kjente fjes, både norske og nasjonale! Smil og helsingar møter me over alt. ”Karibo tena!” – velkommen tilbake!

Sjølvsagt kjenner me også på sakn av familie, venner og klassekameratar i Norge. Dei lyse kveldane er berre gode minner akkurat no, og ingen hauststorm er i møte. Derimot går det mot varmare tider i Kenya. Det har vore kjølig i tida etter me kom, spesielt om kveldane og dei dagane som sola ikkje klarar å trenga seg gjennom skyene. Desto deiligare er det når solstrålene fløymer frå himmelen, for då blir det god norsk sommarvarme også her, sjølv om det er den kalde tida. Me har allereie blitt solbrente alle fem, i tur og orden…. Afrikanarane ventar på regn, det er tørt mange stader no. På Afrikas horn minkar det stadig på mat på grunn av tørke. Me er heldige som har alt me treng, til og med overflod av alt.

På afrikansk vis..

Ut på tur igjen

Det er på tide å dele nyhetene våre: me skal reisa ut til Kenya igjen 🙂

(English translation at the bottom of the post.)

Me fekk jobbtilbud frå august 2014 og etter mange rundar og tankar og bønn,  valgte me å takka ja! Denne gongen er det 3 år som er ramma, det vil sei at me kjem tilbake i 2017.

Følelsane er mange: GLEDE over å komme tilbake til kjente ting og gode venner ute, SORG over å skulle bryta opp på nytt frå alt me trives så godt med her i Norge, TAKKNEMLIGHET over å få sjansen til oppleva Afrika igjen, SPENNING for om ting kjem til å vera forandra ute når me kjem dit, og for kor mykje som er forandra når me kjem tilbake i 2017.

 

Endringar me veit om:

–       Me skal bu i hus 8 (eit av nabohusa til der me budde sist).

–       Rafiki-ungdommen vår skal begynna på amerikansk skule (ungdomsskule).

–       Rafiki-gutten og Rafiki-jenta skal gå på NCS (den norske skulen).

 

Saker som har ordna seg allerede:

–       Rafikimama har fått permisjon frå jobben i Norge.

–       Me har fått leigebuar til huset vårt her.

–       Fleire av dei som budde i Kenya det siste året vårt, er der enno.

–       Oppholdstillatelsen vår i Kenya er i orden 🙂

 

Takkeemner:

• for alt som har ordna seg
• for at me trives både i Norge og i Kenya
• for at me får vera med i arbeidet i Øst-Afrika

 

Be om at:

• me kjem oss gjennom avskjedane
• resten av forberedelsane går greit
• tida me har igjen i Norge blir god
• overgangen tilbake går greit
• Rafiki-ungdommen får ein god start på skuleåret

 

Utreisedatoen er satt til 28.juli. Då reiser me frå Gardermoen via London til Nairobi.
Stay blessed 🙂

English
We are traveling again! Back to Nairobi, Kenya once more, – this time for 3 years. There are a lot of feelings in this; JOY, SADNESS, GRATITUDE and EXCITEMENT to mention a few. We are leaving at the end of July this summer!

Many concerns have already solved themselves; for example tenants for our house in Norway, school for our oldest daughter in Kenya, residence and work permit in Kenya is ready, Rafikimama got leave from my work in Norway.

Pray for and with us that the time we have left in Norway will be peaceful, that we get to say all our goodbyes in a good way and that the transition from Norway to Kenya will be smooth 🙂

Stay blessed!

Avskjed

Avskjedar er vanskelege…

Det blei mange triste avskjedsstunder midt på tomta i juni og juli. Fleire familiar pakka sammen og flytta heim til Norge. Likevel fint å få gitt ein siste klem, og vinka farvel når bilane kjørte fullasta av folk og bagasje til flyplassen for siste gong.

Det var også tungt å gå siste runden hos arbeidarane og vennane våre på tomta. Som for eksempel siste gongen me såg hushjelpa vår som blei ein viktig del av familien vår dei to åra me budde i Nairobi. Flinke, snille, effektive hushjelpen vår!

Me smiler på utsida, men inni er me triste.. Får me nokon gong sjå kvarandre igjen? Avskjeder er ein stor del av det å reisa ut.